Pasti ada kejadian pahit yg tak pernah...
kau inginkan di kehidupanmu.
- Tenanglah. - Dia adikku!
Tunggu sebentar.
Dan kejadian pahit itu selalu...
dimulai dengan beberapa pilihan.
Ya, saya putri Park Jun Mo, Park So Yoon. 8 00: 00: 58,204 --> 00: 00: 59,545 Saya ingin tahu... 9 00: 01: 00,045 --> 00: 01: 01,614 apa yang terjadi dengan kasus ayahku. 10 00: 01: 01,614 --> 00: 01: 04,114 Kami menerima permintaan korban untuk tidak menghukumnya, 11 00: 01: 04,114 --> 00: 01: 06,155 jadi kami akan segera melepas kasusnya. 12 00: 01: 08,954 --> 00: 01: 11,655 Begitu. Saya mengerti. 13 00: 01: 21,694 --> 00: 01: 24,834 (Episode 3) 14 00: 01: 26,405 --> 00: 01: 29,605 Dan pilihan itu kembali... 15 00: 01: 30,145 --> 00: 01: 33,314 sebagai penyesalan yg menghantui kita di kemudian hari. 16 00: 01: 35,715 --> 00: 01: 38,914 Jika kita bisa mengubah pilihan itu, 17 00: 01: 40,055 --> 00: 01: 43,685 kita mungkin bisa mencegah kejadian seperti itu. 18 00: 01: 43,685 --> 00: 01: 45,085 (Antifreeze for All Seasons) 19 00: 01: 48,324 --> 00: 01: 49,525 Seung Won. 20 00: 01: 50,094 --> 00: 01: 52,264 Ayo. Ku antar pulang. 21 00: 01: 52,965 --> 00: 01: 55,564 Lepas. Anggap saja kau tidak melihatku. 22 00: 01: 55,564 --> 00: 01: 58,634 Jangan begitu. Ayo kita lapor polisi atau jaksa penuntut. 23 00: 01: 58,735 --> 00: 01: 59,805 Pasti ada jalan. 24 00: 01: 59,805 --> 00: 02: 01,004 Tidak ada jalan. 25 00: 02: 01,835 --> 00: 02: 04,375 Kudengar jaksa akan mengubur semuanya. 26 00: 02: 04,944 --> 00: 02: 07,175 Dia bodoh dan tidak kompeten. 27 00: 02: 07,175 --> 00: 02: 10,185 Siapa jaksa yang bodoh dan tidak kompeten itu? 28 00: 02: 11,044 --> 00: 02: 12,354 Siapa itu Seung Won? 29 00: 02: 13,185 --> 00: 02: 15,455 Dia adikku. Kenapa? Dalam mimpiku, seseorang bernama Seung Won... 31 00: 02: 22,064 --> 00: 02: 23,625 membunuh seseorang. 32 00: 02: 24,965 --> 00: 02: 25,995 Apa? 33 00: 02: 25,995 - & gt: 00: 02: 28,194 Namanya Jung Jae Chan? 34 00: 02: 28,264 --> 00: 02: 30,365 Ya. Jaksa Jung Jae Chan. 35 00:02: 30,365 --> 00: 02: 32,705 Dia bersekongkol dengan pengacara. 36 00: 02: 33,405 --> 00: 02: 34,474 Tidak mungkin. 37 00: 02: 35,004 -- > 00: 02: 36,044 Apanya? 38 00: 02: 36,504 --> 00: 02: 37,645 Jaksa itu... 39 00: 02: 40,914 --> 00: 02: 42,115 kakakku. 40 00: 02: 44,514 --> 00: 02: 45,585 Apa? 41 00: 02: 49,655 --> 00: 02: 50,884 (Hyung) 42 00: 02: 55,824 --> 00: 02: 56,824 Tidak diangkat? 43 00: 03: 05,104 --> 00: 03: 06,235 Jae Chan. 44 00: 03: 08,604 --> 00: 03: 11,004 So Yoon. Ini Ibu. 45 00: 03: 11,604 --> 00: 03: 13,574 Apa kau mau tidur di tempat Sung Hee malam ini? 46 00: 03: 15,715 --> 00: 03: 19,414 Ibu dan Ayah harus membicarakan sesuatu. 47 00: 03: 19,814 --> 00: 03: 21,814 Kenapa aku tidak boleh pulang? 48 00: 03: 22,985 --> 00: 03: 24,585 Ibu, ibu. 49 00: 03: 28,495 --> 00: 03: 29,564 So Yoon! 50 00: 03: 31,625 --> 00: 03: 32,664 Kumohon. 51 00: 03: 33,465 --> 00: 03: 34,465 Seung Won. 52 00: 03: 35,305 --> 00: 03: 36,634 Sadarlah! 53 00: 03: 39,204 --> 00: 03: 40,675 Kau bilang kau juga bermimpi kan? 54 00: 03: 40,904 --> 00: 03: 42,245 Ayo cocokkan mimpi kita. 55 00: 03: 42,845 --> 00: 03: 44,805 - Kapan? - Malam ini. 56 00: 03: 44,875 --> 00: 03: 46,644 Kita berdua memakai pakaian yang ku lihat dalam mimpi. 57 00: 03: 46,714 --> 00: 03: 48,375 Berarti kita tidak punya banyak waktu. 58 00: 03: 48,375 --> 00: 03: 49,685 Ceritakan mimpimu secara detail. 59 00: 03: 51,514 --> 00: 03: 53,384 Itu seperti ruangan keluarga kaya. 60 00: 03: 54,115 --> 00: 03: 55,584 Ada piano di tengahnya. 61 00: 03: 56,254 --> 00: 03: 57,285 Piano? 62 00: 03: 58,225 --> 00: 04: 01,055 Iya. Pasangan yang sudah menikah bertengkar di sana. 63 00: 04: 01,154 --> 00: 04: 03,024 Tidak, bukan bertengkar. 64 00: 04: 03,024 --> 00: 04: 05,295 Tapi wanita itu dipukuli oleh suaminya. 65 00: 04: 06,694 --> 00: 04: 07,764 Ibu! 66 00: 04: 07,764 --> 00: 04: 10,605 Putri mereka dan Seung Won masuk tepat pada saat itu. 67 00: 04: 11,305 --> 00: 04: 12,375 Berhentilah, pak. 68 00: 04: 12,375 --> 00: 04: 13,834 Siapa kau? 69 00: 04: 21,444 --> 00: 04: 22,814 Seung Won, awas! 70 00: 04: 26,055 --> 00: 04: 29,685 Lalu saat dia berusaha menghentikan pertengkaran, Seung Won... 71 00: 04: 38,165 --> 00: 04: 40,264 Dia mendorong si suami dari balkon. 72 00: 05: 06,894 --> 00: 05: 08,564 Ini semua salahmu. 73 00: 05: 09,694 --> 00: 05: 12,264 Aku jadi pembunuh karenamu. 74 00: 05: 12,535 --> 00: 05: 14,295 Dia membenci saudaranya. 75 00: 05: 14,535 --> 00: 05: 17,365 Katanya dia jadi pembunuh karena saudaranya. 76 00: 05: 19,904 --> 00: 05: 21,675 Mengapa itu salahmu? 77 00: 05: 25,314 --> 00: 05: 26,314 Mungkinkah... 78 00: 05: 27,245 --> 00: 05: 28,514 kasus Park Jun Mo? 79 00: 05: 29,485 --> 00: 05: 30,644 Kasus Park Jun Mo? 80 00: 05: 32,415 --> 00: 05: 34,814 Temanku sedang mengadakan resital piano hari ini. Mau ke sana? 81 00: 05: 34,814 --> 00: 05: 36,685 Kau tahu si genius piano, Park So Yoon, kan? 82 00: 05: 36,855 --> 00: 05: 38,824 - Dia ayahnya. - Terdakwa, Park Jun Mo. 83 00: 05: 38,824 --> 00: 05: 42,194 Korban tidak ingin terdakwa dihukum. 84 00: 05: 42,225 --> 00: 05: 44,824 Oleh karena itu, kasus ini tidak dapat diproses. 85 00: 05: 45,064 --> 00: 05: 47,665 Selesai. Wow! Bahkan tidak butuh waktu lima menit. 86 00: 05: 50,805 --> 00: 05: 52,904 Itu sebabnya dia bilang itu salahku. 87 00: 05: 53,004 --> 00: 05: 54,435 Itu karena aku membiarkan Park Jun Mo bebas. 88 00: 05: 56,144 --> 00: 05: 59,245 Apa kau ingat di mana apartemen itu? 89 00: 06: 07,754 --> 00: 06: 10,425 Aku melihat dua bulan dari jendela. 90 00: 06: 22,605 --> 00: 06: 25,904 (Star World Exhibition) 91 00: 06: 40,754 --> 00: 06: 42,785 Hei, Woo Tak. Bisa kau gantikan aku? 92 00: 06: 44,024 --> 00: 06: 46,995 Astaga, apa yang dia lakukan tiap malam? 93 00: 06: 50,925 --> 00: 06: 52,095 Siapa yang membunuhnya? 94 00: 06: 52,095 --> 00: 06: 53,435 Istrinya? Anak perempuannya? 95 00: 06: 53,435 --> 00: 06: 55,904 Tidak, tapi seorang pemuda yang ke sana untuk menghentikan pertengkaran. 96 00: 06: 56,264 --> 00: 06: 57,264 Itu dia. 97 00: 06: 57,504 --> 00: 07: 00,204 Ya ampun, dia masih sangat muda. 98 00: 07: 00,375 --> 00: 07: 02,375 Astaga, dia juga sangat tampan. 99 00: 07: 02,875 --> 00: 07: 03,904 Ya ampun. 100 00: 07: 06,644 --> 00: 07: 11,115 Itu... aku hanya berusaha membantu ibu temanku. 101 00: 07: 14,214 --> 00: 07: 15,884 Seung Won, Seung Won! 102 00: 07: 15,884 --> 00: 07: 18,555 Hyung, keeluarkan aku. Hyung bukan aku. 103 00: 07: 18,555 --> 00: 07: 20,555 Sebentar lagi, Pak. Tunggu. 104 00: 07: 20,995 --> 00: 07: 22,165 - Pak. - Berhenti! 105 00: 07: 22,165 --> 00: 07: 23,795 - Kau tidak bisa melakukan ini. - Dia adikku. 106 00: 07: 23,795 --> 00: 07: 25,064 - tenanglah. - Dia adikku. 107 00: 07: 25,295 --> 00: 07: 26,634 Lepaskan aku, tolong! 108 00: 07: 26,665 --> 00: 07: 27,935 Pak, Anda tidak boleh begini. 109 00: 07: 33,404 --> 00: 07: 34,404 Kau sudah bangun? 110 00: 07: 34,574 --> 00: 07: 35,675 Saya tidak tidur. 111 00: 07: 35,675 --> 00: 07: 37,004 Usap mulutmu dulu. 112 00: 07: 37,004 --> 00: 07: 38,004 Baik. 113 00: 07: 39,675 --> 00: 07: 41,214 Haruskah aku menyetir, Sunbaenim? 114 00: 07: 41,274 --> 00: 07: 42,285 Iya. 115 00: 07: 50,584 --> 00: 07: 51,625 Apa perutmu sakit? 116 00: 07: 52,425 --> 00: 07: 55,225 Apa karena tiram yang ku makan tadi? Kenapa perutku melilit? 117 00: 07: 57,125 --> 00: 07: 59,134 Kenapa kau tidak ke toilet di divisi patroli? 118 00: 07: 59,394 --> 00: 08: 00,394 Baiklah. 119 00: 08: 10,575 --> 00: 08: 11,575 Itu... 120 00: 08: 11,804 --> 00: 08: 13,115 Ada apa? 121 00: 08: 14,575 --> 00: 08: 16,085 Tidak ada. 122 00: 08: 16,485 --> 00: 08: 18,884 Ayo cepat. Cepat. 123 00: 08: 29,595 --> 00: 08: 32,095 Jika aku tidak menghentikanmu, kau pasti sudah membunuhnya. 124 00: 08: 33,634 --> 00: 08: 35,335 Seung Won, Seung Won! 125 00: 08: 38,634 --> 00: 08: 40,235 Hei, agak cepat. 126 00: 08: 40,475 --> 00: 08: 43,075 Aku tidak tahan lagi. Agak cepat, oke? 127 00: 08: 48,245 --> 00: 08: 51,215 Hei, matikan sirene. Kan tidak begitu mendesak. 128 00: 08: 51,315 --> 00: 08: 52,715 Matikan saja. 129 00: 08: 57,725 --> 00: 09: 00,095 (Permohonan Perceraian) 130 00: 09: 00,195 --> 00: 09: 01,924 Kau juga ingin aku membayar sekolah So Yoon ke luar negeri? 131 00: 09: 02,664 --> 00: 09: 04,764 Aku ini apa? UNICEF? Ibu Teresa? 132 00: 09: 05,695 --> 00: 09: 07,164 Kita sudah menulisnya sejak awal. 133 00: 09: 07,264 --> 00: 09: 09,804 Katamu kau akan melakukan apapun yang ku minta jika aku menulis pernyataan itu. 134 00: 09: 10,465 --> 00: 09: 13,034 Kau sudah mulai berani hanya karena mencoret-coret benda itu. 135 00: 09: 13,335 --> 00: 09: 15,804 Jaksa dan hukum ada di pihakku sekarang. 136 00: 09: 17,575 --> 00: 09: 19,274 Kenapa aku harus melakukan ini untukmu? 137 00: 09: 25,044 --> 00: 09: 26,455 Kau tahu kenapa hukum ada di pihakku? 138 00: 09: 27,014 --> 00: 09: 28,014 Bahkan jika aku melakukan ini... 139 00: 09: 40,134 --> 00: 09: 41,294 Bahkan jika aku melakukan semua ini... 140 00: 09: 48,404 --> 00: 09: 50,745 Tidak ada yang bisa menyentuhku sama sekali. Kau tahu kenapa? 141 00: 09: 50,845 --> 00: 09: 53,115 Itu karena semua yang ada di sini termasuk kau itu milikku. 142 00: 09: 53,115 --> 00: 09: 55,014 Aku bisa melakukan apapun yang kuinginkan dengan milikku. 143 00: 09: 55,075 --> 00: 09: 57,615 Hukum tahu itu dengan baik. 144 00: 09: 59,585 --> 00: 10: 01,414 Aku akan membuat form lagi. 145 00: 10: 01,485 --> 00: 10: 02,485 Kau ini... 146 00: 10: 48,634 --> 00: 10: 49,705 Hyung. 147 00: 11: 04,745 --> 00: 11: 09,924 (Episode 3: Secretly, Greatly) 148 00: 11: 12,955 --> 00: 11: 15,095 - Apa yang sedang terjadi? - Apa yang terjadi? 149 00: 11: 15,095 --> 00: 11: 16,524 - Ada apa ribut-ribut? - Keras sekali. 150 00: 11: 16,524 --> 00: 11: 17,524 Ya kan? 151 00: 11: 17,524 --> 00: 11: 19,735 - Siapa yang menekan alarm kebakaran? - Apa ini lelucon? 152 00: 11: 19,735 --> 00: 11: 20,735 Ibu. 153 00: 11: 20,894 --> 00: 11: 21,904 So Yoon. 154 00: 11: 21,904 --> 00: 11: 23,134 Ada apa ini? 155 00: 11: 23,804 --> 00: 11: 25,134 Apa kau baik-baik saja? 156 00: 11: 25,304 --> 00: 11: 27,274 - Kau baik-baik saja? - Tentu aku baik-baik saja. 157 00: 11: 28,274 --> 00: 11: 29,445 Ayo ke sana. 158 00: 11: 29,475 --> 00: 11: 32,144 Dingin sekali. Apa yang sedang terjadi? 159 00: 11: 32,144 --> 00: 11: 33,975 - Seseorang menekannya? - Apa seseorang mengajukan laporan palsu? 160 00: 11: 34,774 --> 00: 11: 37,684 Kau yg menekan alarm kebakaran, kan? Aku melihatmu menekannya tadi. 161 00: 11: 38,085 --> 00: 11: 41,455 Yah, ku pikir aku melihat asap. 162 00: 11: 41,455 --> 00: 11: 42,554 Tidakkah tercium sesuatu yang terbakar? 163 00: 11: 43,284 --> 00: 11: 44,485 Aku tidak mencium apapun. 164 00: 11: 44,784 --> 00: 11: 46,955 Dari mana kau melihat asapnya? 165 00: 11: 47,054 --> 00: 11: 49,595 Sepertinya dia sedang bercanda. 166 00: 11: 49,825 --> 00: 11: 52,664 Nona, apa kau mengajukan laporan palsu? 167 00: 11: 54,164 --> 00: 11: 55,634 Aku benar-benar melihatnya. 168 00: 11: 56,304 --> 00: 11: 58,434 Apa di sana? 169 00: 11: 58,975 --> 00: 12: 00,304 Apa itu datang dari belakang? 170 00: 12: 00,735 --> 00: 12: 03,245 Aku juga melihatnya. Asapnya. 171 00: 12: 04,004 --> 00: 12: 06,845 Jadi, bukan laporan palsu. 172 00: 12: 14,855 --> 00: 12: 15,985 Apa yang harus kita lakukan? 173 00: 12: 22,024 --> 00: 12: 24,595 Aku kan menyuruhmu langsung pulang. 174 00: 12: 24,664 --> 00: 12: 25,695 Kenapa kau tidak mendengarku? 175 00: 12: 25,965 --> 00: 12: 27,335 Aku punya alasan. 176 00: 12: 27,565 --> 00: 12: 29,404 Jika kau dengar penjelasanku, kau akan tahu... 177 00: 12: 29,404 --> 00: 12: 31,605 Aku tahu temanmu adalah putri Park Jun Mo. 178 00: 12: 31,804 --> 00: 12: 33,475 Dan kau di sini karena mengkhawatirkannya. 179 00: 12: 33,575 --> 00: 12: 35,644 Kau tahu? Dan kau masih seperti ini? 180 00: 12: 35,644 --> 00: 12: 37,304 Apa aku harus menutup mata? 181 00: 12: 37,304 --> 00: 12: 40,445 Ya, tutup saja! Kau akan terluka jika terlibat. 182 00: 12: 42,144 --> 00: 12: 43,315 Dan kenapa kau tidak mengangkat teleponku? 183 00: 12: 43,544 --> 00: 12: 45,815 Aku tidak bisa menjawab panggilanmu karena aku sangat malu padamu! 184 00: 12: 46,955 --> 00: 12: 48,684 - Apa? - Tutup mata? 185 00: 12: 48,855 --> 00: 12: 51,154 Bahkan jika sesuatu yang mengerikan akan terjadi pada temanku? 186 00: 12: 51,154 --> 00: 12: 53,254 Bagaimana bisa kau mengatakan itu? Kau sebut dirimu jaksa penuntut! 187 00: 12: 53,254 --> 00: 12: 55,125 Kau pasti sudah membunuhnya kalau aku tidak turun tangan. 188 00: 12: 55,125 --> 00: 12: 56,794 Bukan itu yang seharusnya kau katakan! 189 00: 12: 57,625 --> 00: 12: 58,894 Kau harus mengakui kesalahanmu 190 00: 12: 58,995 --> 00: 13: 01,195 dan minta maaf karena menjadi jaksa yang tidak tahu apa-apa. 191 00: 13: 02,434 --> 00: 13: 04,065 "Aku akan menyelidikinya dengan benar." 192 00: 13: 04,235 --> 00: 13: 05,804 "Percayalah padaku, kau tidak perlu khawatir." 193 00: 13: 05,804 --> 00: 13: 07,434 Itulah yang harus dikatakan jaksa! 194 00: 13: 10,404 --> 00: 13: 11,644 Kau kakakku kan? 195 00: 13: 17,845 --> 00: 13: 19,184 Jaksa itu bukannya luar biasa. 196 00: 13: 19,884 --> 00: 13: 21,455 Sebagai saudara laki-laki, kau sungguh tidak ada apa-apanya. 197 00: 13: 26,154 --> 00: 13: 28,695 Betul. Aku tidak ada apa-apanya. 198 00: 13: 28,924 --> 00: 13: 31,524 Tapi kau bahkan lebih tidak berarti daripadaku. 199 00: 13: 32,434 --> 00: 13: 35,095 Bahkan aku akan dapat masalah kalau bertingkah. Kau pikir kau siapa? 200 00: 13: 35,235 --> 00: 13: 37,235 Aku sangat malu padamu. 201 00: 13: 37,235 --> 00: 13: 38,934 Lebih baik dari pada kau terluka. 202 00: 13: 39,904 --> 00: 13: 41,504 Jangan ikut campur masalah So Yoon. 203 00: 13: 52,085 --> 00: 13: 54,554 Kau harus tidur di tempat Sung Hee malam ini. 204 00: 13: 54,554 --> 00: 13: 56,225 Sudah terlambat. 205 00: 13: 56,355 --> 00: 13: 57,684 Dan bagaimana denganmu? 206 00: 13: 57,725 --> 00: 13: 59,125 Aku baik-baik saja. 207 00: 14: 00,225 --> 00: 14: 01,855 Ayo pergi ke tempatku. 208 00: 14: 02,465 --> 00: 14: 04,424 - Maaf. - Kau siapa? 209 00: 14: 04,424 --> 00: 14: 05,965 Aku adalah pacar dari saudara temanmu. 210 00: 14: 06,095 --> 00: 14: 07,695 Ayo keluar dari sini sebelum suamimu melihatmu. 211 00: 14: 07,695 --> 00: 14: 08,965 Ibu So Yoon! 212 00: 14: 09,205 --> 00: 14: 10,235 Ayo pergi. 213 00: 14: 10,865 --> 00: 14: 12,004 So Yoon! 214 00: 14: 13,674 --> 00: 14: 14,975 Ibu So Yoon! 215 00: 14: 16,945 --> 00: 14: 18,144 So Yoon! 216 00: 14: 22,284 --> 00: 14: 23,815 Sangat sulit mencari taksi di sini. 217 00: 14: 25,455 --> 00: 14: 27,855 Masih banyak tempat lain. 218 00: 14: 28,154 --> 00: 14: 29,825 Benarkah? Dimana? 219 00: 14: 30,054 --> 00: 14: 31,754 Katakan padaku. Aku akan mengantarmu ke sana. 220 00: 14: 32,024 --> 00: 14: 34,595 Yah, ku pikir kau harus tahu... 221 00: 14: 34,754 --> 00: 14: 36,164 bahwa ada banyak tempat lain yang bisa kita kunjungi. 222 00: 14: 37,195 --> 00: 14: 38,225 Apa? 223 00: 14: 40,465 --> 00: 14: 42,534 Sunbaenim, sebenarnya aku... 224 00: 14: 43,065 --> 00: 14: 44,965 Mimpi sangat aneh. 225 00: 14: 45,335 --> 00: 14: 47,075 - Dalam mimpi itu, aku melihat... - Aku tidak bisa... 226 00: 14: 47,705 --> 00: 14: 49,945 percaya situasi ini sekarang. 227 00: 14: 50,075 --> 00: 14: 52,575 Woo Tak, aku benar-benar harus ke kamar mandi. 228 00: 14: 53,514 --> 00: 14: 55,815 Kita akan segera sampai. Tahan lima menit lagi. 229 00: 14: 55,815 --> 00: 14: 58,554 Lima menit lagi? Tidak, ototku... 230 00: 15: 00,414 --> 00: 15: 02,585 Aku bahkan tidak bisa menahannya semenit lagi. 231 00: 15: 02,784 --> 00: 15: 03,825 Ayo cepat. 232 00: 15: 12,195 --> 00: 15: 13,934 Hey ada apa? 233 00: 15: 13,934 --> 00: 15: 16,664 Kenapa berhenti? Kenapa? 234 00:15:53 ​​35 - 00:00:15: 23,475 Hei, ada apa lagi? Apa yang kau lakukan di sini? 236 00: 15: 25,774 --> 00: 15: 26,911 Kita harus pulang, 237 00: 15: 26,936 --> 00: 15: 28,369 Tapi tidak ada bus pada jam ini.
Kita juga tidak bisa memanggil taksi. 239 00: 15: 30,345 --> 00: 15: 32,715 - Ke arah mana kau pergi? - Aku harus ke 240 00:15:53> - 00: 15: 34,884 toilet di divisi patroli... 241 00: 15: 35,115 --> 00: 15: 36,384 Aku tinggal di dekat Sangku-dong. 242 00: 15: 36,424 --> 00: 15: 39,254 Masuklah. Kami juga akan melakukan patroli. 243 00: 15: 41,794 --> 00: 15: 42,965 Terima kasih. 244 00:15:51) - 00:00:15: 44,995 Aku tidak percaya ini. 245 00: 16: 08,414 --> 00: 16: 09,585 Kita pernah bertemu sebelumnya, kan? 246 00: 16: 10,225 --> 00: 16: 11,225 Ya? 247 00: 16: 11,585 --> 00: 16: 13,894 Apa kau tidak ingat saya pada Hari Valentine, 248 00: 16: 15,095 --> 00: 16: 17,065 Kita hampir mengalami kecelakaan besar, kau tahu. 249 00: 16: 19,365 - & g> 00: 16: 23,164 Betul. Tak heran kau terlihat familier. 250 00: 16: 26,805 --> 00: 16: 30,505 Oh, bukan itu yang Anda pikirkan. Maksudnya sebuah kecelakaan mobil. 251 00: 16: 32,214 --> 00: 16: 34,045 Kau ternyata seorang polisi. 252 00: 16: 34,414 --> 00: 16: 37,184 Aku bahkan tidak bisa mengucapkan maaf hari itu karena aku sangat terkejut. 253 00: 16: 37,184 --> 00: 16: 38,914 Jangan khawatir. Tidak masalah. 254 00: 16: 41,984 --> 00: 16: 42,984 Aku... 255 00: 16: 45,154 --> 00: 16: 46,494 tidak baik-baik saja. 256 00: 16: 56,204 --> 00: 16: 57,464 Maafkan aku... 257 00: 16: 58,365 --> 00: 17: 00,204 karena merepotkanmu seperti ini. 258 00: 17: 00,934 --> 00: 17: 03,704 Hong Joo menceritakan secara singkat apa yang terjadi. 259 00: 17: 04,605 ​​--> 00: 17: 07,075 So Yoon, apa yang kau lakukan? 260 00: 17: 08,444 --> 00: 17: 09,984 Apa hanya ada dua kamar? 261 00: 17: 10,714 --> 00: 17: 13,414 Kalian berdua bisa menggunakan kamar tidur utama. Aku bisa tidur di kamar Hong Joo. 262 00: 17: 13,414 --> 00: 17: 16,224 Tidak apa-apa. Sepertinya ibu dan saya akan tidur di ruang tamu. 263 00: 17: 16,424 --> 00: 17: 17,884 Jangan. Di sini dingin. 264 00: 17: 17,884 --> 00: 17: 19,924 Tidak perlu merasa tidak enak. Tidur saja di kamar. 265 00: 17: 20,025 --> 00: 17: 22,825 Bukannya merasa tidak enak. Aku lebih suka tidur di lantai. 266 00: 17: 23,125 --> 00: 17: 25,295 Dan ibuku lebih suka tidur di sofa. Ya kan? 267 00: 17: 25,694 --> 00: 17: 26,694 Apa? 268 00: 17: 27,535 --> 00: 17: 29,065 Ya tentu saja. 269 00: 17: 29,404 --> 00: 17: 31,265 Saya lebih suka tidur di sofa. 270 00: 17: 31,335 --> 00: 17: 34,505 Kalau begitu akan kubawakan pemanas. Kau bisa tidur di atasnya. 271 00: 17: 34,535 --> 00: 17: 36,075 Jika tidak, wajahmu akan kesemutan. 272 00: 17: 36,105 --> 00: 17: 38,005 Sudah ku bilang. Aku suka tidur di lantai saja. 273 00: 17: 38,575 --> 00: 17: 40,115 Hong Joo, ambilkan pemanas. 274 00: 17: 40,115 --> 00: 17: 42,115 Tidak apa-apa. 275 00: 17: 42,144 --> 00: 17: 44,884 Kulit saya kering, dan pemanas membuatnya jauh lebih buruk. 276 00: 17: 46,154 --> 00: 17: 48,825 Dia tidak pandai bicara karena dia anak tunggal. 277 00: 17: 49,224 --> 00: 17: 51,625 - Maafkan saya. - Astaga, jangan. 278 00: 17: 51,684 --> 00: 17: 55,125 Anak saya kulitnya juga kering, jadi saya tahu bagaimana rasanya. 279 00: 18: 03,149 --> 00: 18: 06,381 [VIU Ver] E05 While You Were Sleeping "Secretly, Greatly" -= English by Ruo Xi. Indonesia by xxvitaxx =- 280 00: 18: 15,345 --> 00: 18: 17,644 Sejujurnya aku sangat malu. 281 00: 18: 17,884 --> 00: 18: 19,585 Aku sangat malu dengan Jae Chan... 282 00: 18: 19,585 --> 00: 18: 22,154 bahkan jalan di lingkungan ini saja. 283 00: 18: 22,154 --> 00 18: 23,884 Sayang, tenanglah. 284 00: 18: 23,884 --> 00: 18: 26,555 Tenang dan taruh briketnya dulu. 285 00: 18: 26,555 --> 00: 18: 29,825 Kita bicara baik-baik, oke? Jangan menakut-nakuti seperti ini. 286 00: 18: 29,825 --> 00: 18: 32,664 Aku menakutimu? Kau bilang ini menakutkan. 287 00: 18: 32,795 --> 00: 18: 35,734 Bagiku, uang itu menakutkan. 288 00: 18: 35,734 --> 00: 18: 37,904 Orang tolol itu merobeknya, dan sekarang dia berutang 5.000 dolar. 289 00: 18: 37,904 --> 00: 18: 40,434 Itu membuatku sejuta kali lebih takut daripada yang lain. 290 00: 18: 40,535 --> 00: 18: 41,575 5.000 dolar... 291 00: 18: 42,505 --> 00: 18: 45,414 Sebenarnya, jika bicara kompensasi untuk semua kerusakan... 292 00: 18: 45,414 --> 00: 18: 47,015 yg dilakukan pada properti dan bisnis, 293 00: 18: 47,015 --> 00: 18: 48,714 5.000 dolar terdengar cukup masuk akal. 294 00: 18: 48,845 --> 00: 18: 52,384 Memang benar pelaku membayar uangnya. 295 00: 18: 53,555 --> 00: 18: 56,625 Begitu? Lalu, apa kita akan bicara tentang apa yang benar dan salah? 296 00: 18: 56,924 --> 00: 18: 59,325 Anak sulung kita menipu dan mencuri... 297 00: 18: 59,325 --> 00: 19: 01,224 uang dari kita untuk membeli motornya. 298 00: 19: 01,224 --> 00: 19: 03,464 Lalu dia pergi ke sebuah toko dan menyebabkan semua kerusakan ini! 299 00: 19: 03,765 --> 00: 19: 06,464 Dan kau. Aku harus bekerja keras karena kau sudah dibayar. 300 00: 19: 06,464 --> 00: 19: 09,505 Melihat semuanya, kalian berdua layak dihukum mati! 301 00: 19: 09,634 --> 00: 19: 12,805 Baiklah, ayo kita semua mati hari ini! 302 00: 19: 13,974 --> 00: 19: 15,474 Astaga, apa yang harus kita lakukan? 303 00: 19: 15,474 --> 00: 19: 16,474 - Oh tidak! - Astaga! 304 00: 19: 16,644 --> 00: 19: 17,674 Ya Tuhan! 305 00: 19: 17,674 --> 00: 19: 18,944 Sayang, ini... wah, ini sangat panas! 306 00: 19: 18,944 --> 00: 19: 20,944 Lantai... ya ampun. 307 00: 19: 20,944 --> 00: 19: 22,315 - Apa yang kau lakukan, Bu? - Astaga. 308 00: 19: 22,315 --> 00: 19: 25,255 Kau bilang semua harus mati. Apa kau khawatir tentang lantai? 309 00: 19: 27,184 --> 00: 19: 28,825 Kau keluar! 310 00: 19: 28,825 --> 00: 19: 31,285 Aku bahkan tidak tahan melihatmu, jadi keluar! 311 00: 19: 31,585 --> 00: 19: 33,125 - Keluar! - Sayang! 312 00: 19: 33,224 --> 00: 19: 34,394 - Keluar! - Astaga. 313 00: 19: 53,875 --> 00: 19: 54,875 Hei, Seung Won. 314 00: 19: 55,444 --> 00: 19: 57,384 Ibu mengatakan untuk memberitahumu bahwa dia tidak mengirim ini. 315 00: 19: 58,714 --> 00: 20: 01,015 Hyung. Bersikaplah baik, oke? 316 00: 20: 01,615 --> 00: 20: 02,654 Kau ini... 317 00: 20: 09,265 --> 00: 20: 10,265 Seung Won. 318 00: 20: 18,464 --> 00: 20: 19,535 Apa kau sudah tidur? 319 00: 20: 46,164 --> 00: 20: 47,365 Maafkan aku. 320 00: 20: 49,204 --> 00: 20: 51,734 Kau pasti sangat membenciku sejak tadi. 321 00: 20: 56,045 --> 00: 20: 57,575 Itu semua karena aku tidak kompeten. 322 00: 20: 59,144 --> 00: 21: 00,744 Karena aku sangat tidak kompeten, 323 00: 21: 01,644 --> 00: 21: 03,214 Aku sangat menyesal. 324 00: 21: 06,654 --> 00: 21: 08,884 Aku hanya tidak ingin kau menjadi sepertiku. 325 00: 21: 10,654 --> 00: 21: 11,825 Aku ingin kau... 326 00: 21: 12,525 --> 00: 21: 14,994 memiliki kehidupan yang jauh lebih baik. 327 00: 21: 16,365 --> 00: 21: 18,295 Ku rasa itu sebabnya harapanku terus meningkat. 328 00: 21: 22,204 --> 00: 21: 26,204 Aku ingin kau menjadi lebih tinggiku. 329 00: 21: 28,775 --> 00: 21: 30,174 Aku ingin kau punya mobil... 330 00: 21: 30,904 --> 00: 21: 33,075 Bahkan jika aku harus bepergian dengan bus. 331 00: 21: 35,684 --> 00: 21: 37,545 Aku belum pernah naik pesawat terbang, 332 00: 21: 38,144 --> 00: 21: 42,924 tapi aku ingin kau terbang dengan kelas satu sepanjang waktu. 333 00: 21: 45,394 --> 00: 21: 47,255 Aku memulai karirku sebagai pejabat publik Kelas Sembilan, 334 00: 21: 47,255 --> 00: 21: 50,224 jadi aku ingin kau memulai dg tingkat yang lebih tinggi. 335 00: 21: 55,065 --> 00: 21: 57,605 Kau mungkin memanipulasi rapormu seperti itu... 336 00: 21: 59,275 --> 00: 22: 00,634 karena kau merasa... 337 00: 22: 01,805 --> 00: 22: 04,345 mendapat terlalu banyak tekanan. 338 00: 22: 08,984 --> 00: 22: 10,815 Maaf membuatmu kesulitan. 339 00: 22: 13,884 --> 00: 22: 15,325 Aku adalah ayah yang tidak kompeten. 340 00: 22: 17,585 --> 00: 22: 18,654 Maafkan aku. 341 00: 23: 25,025 --> 00: 23: 28,565 Astaga, serius. Aku tidak percaya diriku sendiri. 342 00: 23: 28,565 --> 00: 23: 30,325 Aku haus secara seksual atau apa? 343 00: 23: 30,795 --> 00: 23: 32,994 Ciuman? Dan aku... 344 00: 23: 33,865 --> 00: 23: 35,305 Aku menciumnya dulu? 345 00: 23: 36,434 --> 00: 23: 39,805 Itu tidak benar. Itu membuatku terlihat sangat menyedihkan! 346 00: 23: 48,585 --> 00: 23: 51,644 Aku hanya bisa makan makanan yang dibuat ibuku. 347 00: 23: 51,644 --> 00: 23: 53,115 Aku tidak bisa bergerak tanpa makanan ibuku. 348 00: 23: 53,484 --> 00: 23: 56,424 Silahkan duduk. Kami menaruh beberapa set sendok garpu tambahan. 349 00: 23: 56,454 --> 00: 23: 59,394 Oh begitu. Terima kasih. 350 00: 24: 00,724 --> 00: 24: 02,365 Ibu, dimana bak cuci piring? 351 00: 24: 02,494 --> 00: 24: 04,295 Toilet tersumbat. 352 00: 24: 04,464 --> 00: 24: 08,234 Sepertinya seekor sapi buang air di sana! 353 00: 24: 12,075 --> 00: 24: 13,305 Itu bukan aku. 354 00: 24: 13,835 --> 00: 24: 16,174 Hei, akan ku bereskan nanti. Keluar saja. 355 00: 24: 16,345 --> 00: 24: 17,545 Cepat! 356 00: 24: 17,704 --> 00: 24: 20,144 Kami sangat merepotkan Anda. 357 00: 24: 20,144 --> 00: 24: 23,085 Oh tidak. Tidak. Sepertinya kotoran itu milikku... 358 00: 24: 23,085 --> 00: 24: 26,484 Maksudku, tolong jangan khawatir dan buat dirimu senyaman mungkin. 359 00: 24: 26,615 --> 00: 24: 28,825 Rileks. Oh terima kasih. 360 00: 24: 33,055 --> 00: 24: 34,355 Terima kasih. 361 00: 24: 37,595 --> 00: 24: 38,994 Rileks. 362 00: 24: 47,134 --> 00: 24: 48,674 Aduh, panas! 363 00: 24: 53,345 --> 00: 24: 54,714 Aduh. 364 00: 25: 08,595 --> 00: 25: 09,795 Sarapan dulu sebelum pergi. 365 00: 25: 09,795 --> 00: 25: 10,825 Tidak nafsu makan. 366 00: 25: 12,335 --> 00: 25: 14,394 Sejak kapan dia peduli dengan hal seperti itu? 367 00: 25: 17,164 --> 00: 25: 19,505 Aku tidak akan pernah jadi jaksa. 368 00: 25: 19,505 --> 00: 25: 21,075 Aigoo, jangan khawatir. 369 00: 25: 21,075 --> 00: 25: 23,444 Kau tidak akan pernah jadi jaksa dengan nilaimu itu. 370 00: 25: 25,045 --> 00: 25: 27,115 Ah, ini sangat lezat. 371 00: 25: 27,615 --> 00: 25: 29,315 Kau tidak mau makan? Kau akan menyesal. 372 00: 25: 35,355 --> 00: 25: 36,924 Ah, dia seperti anak nakal. 373 00: 25: 39,154 --> 00: 25: 41,555 Bagaimana kalau kau mencoba mempercayai jaksa itu? 374 00: 25: 44,095 --> 00: 25: 46,065 Ya, percayalah padanya... 375 00: 25: 46,065 --> 00: 25: 48,634 dan tetap di sini sampai kasusnya selesai. 376 00: 25: 49,265 --> 00: 25: 51,335 Kasusnya sudah ditutup. 377 00: 25: 52,075 --> 00: 25: 54,204 Jaksa telah memutuskan untuk tidak mendakwa suami saya. 378 00: 25: 54,734 --> 00: 25: 56,204 Aku sudah bertanya kepadanya tentang hal itu. 379 00: 25: 56,404 --> 00: 25: 58,674 Asisten jaksa penuntut umum belum menyetujuinya, 380 00: 25: 58,674 --> 00: 26: 00,075 jadi kasusnya belum ditutup. 381 00: 26: 00,974 --> 00: 26: 03,214 Jadi, jika Anda bisa membantunya sedikit... 382 00: 26: 03,214 --> 00: 26: 04,815 Bantu dia dengan apa? 383 00: 26: 05,315 --> 00: 26: 08,585 Pengacara Ayah dan jaksa bodoh itu sudah mengakhiri permainannya. 384 00: 26: 09,224 --> 00: 26: 10,924 Kenapa kau memanggilnya bodoh? 385 00: 26: 10,924 --> 00: 26: 12,555 Semua jaksa bodoh. 386 00: 26: 12,994 --> 00: 26: 15,464 Pernyataan korban sangat penting untuk membiarkan terdakwa pergi. 387 00: 26: 15,464 --> 00: 26: 17,065 Lalu jangan menulisnya. 388 00: 26: 17,065 --> 00: 26: 18,164 Kalau ibu tidak menulisnya, 389 00: 26: 18,494 --> 00: 26: 20,394 Ayah pasti sudah memukulinya sampai dia menulisnya. 390 00: 26: 20,394 --> 00: 26: 22,664 Lalu katakan pada jaksa semua tentang paksaan dan penyerangan. 391 00: 26: 22,664 --> 00: 26: 25,934 Kubilang itu tidak ada gunanya karena mereka bersekongkol menipu kita! 392 00: 26: 25,934 --> 00: 26: 28,575 Hei, bagaimana orang yang bodoh melakukan hal seperti itu? 393 00: 26: 28,744 --> 00: 26: 31,144 Lihat? Kau mengakui bahwa mereka bersekongkol. 394 00: 26: 31,305 --> 00: 26: 33,615 Bukan begitu maksudku. Wah. 395 00: 26: 34,315 --> 00: 26: 35,785 Kau ini... Apa kau ingin bertaruh? 396 00: 26: 36,484 --> 00: 26: 38,214 Jaksa itu akan... 397 00: 26: 38,214 --> 00: 26: 41,255 menyelidiki ayahmu dan menaruhnya di balik jeruji besi. Aku bertaruh... 398 00: 26: 43,555 --> 00: 26: 45,724 Aku berani bertaruh... Dengar, oke? 399 00: 26: 46,525 --> 00: 26: 47,724 Berhentilah berusaha terlalu keras. 400 00: 26: 48,095 --> 00: 26: 50,825 Kau mungkin bahkan tidak punya apa-apa untuk dipertaruhkan. 401 00: 26: 52,835 --> 00: 26: 56,035 Hei! Kau yang menyumbat toilet kan? 402 00: 26: 56,134 --> 00: 26: 58,734 Kau pasti buang air besar. 403 00: 27: 00,275 --> 00: 27: 01,535 Dasar kekanak-kanakan. 404 00: 27: 02,174 --> 00: 27: 03,244 Pergi. 405 00: 27: 03,644 --> 00: 27: 05,144 Astaga, dia ini... 406 00: 27: 05,144 --> 00: 27: 06,845 Kau akan buang air lagi, kan? 407 00: 27: 07,115 --> 00: 27: 08,585 Itu milikmu! 408 00: 27: 08,585 --> 00: 27: 09,714 Tidak, itu milikmu! 409 00: 27: 09,714 --> 00: 27: 11,615 - aku tahu itu milikmu - Membesarkan anak tunggal ... 410 00: 27: 11,615 --> 00: 27: 12,755 sangat menantang. 411 00: 27: 12,755 --> 00: 27: 16,055 Saya selalu berpikir lebih baik punya satu daripada dua putri. 412 00: 27: 16,055 --> 00: 27: 17,184 Jangan bohong didepanku! 413 00: 27: 18,125 --> 00: 27: 20,894 - Hei! - Dia mirip ayahnya, bukan aku. 414 00: 27: 24,125 --> 00: 27: 25,125 Berapa? 415 00: 27: 25,295 --> 00: 27: 27,194 - 16.000 won - Baik. 416 00: 27: 28,134 --> 00: 27: 29,134 Ini. 417 00: 27: 42,684 --> 00: 27: 44,045 Apa ini? 418 00: 27: 44,115 --> 00: 27: 46,355 Apa kau meramalkan dalam mimpimu bahwa aku akan ada di sini? 419 00: 27: 46,355 --> 00: 27: 48,015 Tidak, aku sudah menunggumu. 420 00: 27: 50,724 --> 00: 27: 51,825 Ada apa dengan dahimu? 421 00: 27: 53,855 --> 00: 27: 55,095 Dan jarimu juga. 422 00: 27: 56,924 --> 00: 27: 58,694 Aku terluka saat membuat sarapan pagi tadi. 423 00: 28: 06,375 --> 00: 28: 07,775 Kemana lagi dia? 424 00: 28: 09,097 --> 00: 28: 11,997 (Episode 6 akan segera ditayangkan.)